Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

niet meer meetellen

Толкование Перевод

1 niet meer meetellen

niet meer meetellen

no longer count (for anything)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet meer meetellen
2 meetellen

meetellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een telling opnemen] count also/in ⇒ include

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [mede van belang zijn] count

♦voorbeelden:

1   laten meetellen • count as well, give great weight to

     hij telt daar niet mee • he doesn't count (for much)/doesn't matter there

     dat telt niet mee • that doesn't count

     niet meer meetellen • no longer count (for anything)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meetellen
3 uitpraten

uitpraten

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [ten einde praten] parler jusqu'au bout

♦voorbeelden:

1   iemand laten uitpraten • laisser finir qn.

     niet uitgepraat raken over een onderwerp • être intarissable sur un sujet

     uitgepraat zijn • 〈 niets meer weten te zeggen〉 n'avoir plus rien à dire; 〈 niet meer meetellen〉 n'être plus dans la course

     we zijn uitgepraat • 〈 verdere discussie is zinloos〉 nous n'avons plus rien à nous dire

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [tot een oplossing brengen] régler (par la discussion)

♦voorbeelden:

1   we hebben het uitgepraat • nous nous sommes expliqués

     het is uitgepraat • c'est réglé

Deens-Russisch woordenboek > uitpraten
4 uitgepraat zijn

uitgepraat zijn

〈 niets meer weten te zeggen〉 n'avoir plus rien à dire; 〈 niet meer meetellen〉 n'être plus dans la course

Deens-Russisch woordenboek > uitgepraat zijn
5 afvallen

afvallen

1 [naar beneden vallen] tomber (de)

2 [niet meer meetellen] être éliminé

3 [ontrouw worden] renier

4 [afslanken] maigrir⇒ perdre du poids

♦voorbeelden:

1   zijn hoed viel af • son chapeau tomba

     het boek viel van zijn knieën af • le livre tomba de ses genoux

2   er vielen drie renners af • trois coureurs étaient éliminés

3   God afvallen • renier Dieu

     van de kerk afvallen • quitter l'Eglise

4   ik ben één kilo afgevallen • j'ai maigri d'un kilo

¶   er zal voor jou ook nog wel iets afvallen • tu en retireras aussi quelque bénéfice

Deens-Russisch woordenboek > afvallen
6 afvallen

afvallen

1 [naar beneden vallen] fall off/down

2 [niet meer meetellen] drop out

3 [ontrouw worden] abandon

4 [afslanken] lose weight

5 [overschieten] be left (over)

6 [tegenvallen] be disappointing

7 [scheepvaart] bear away

♦voorbeelden:

1   de bladeren vallen af • the leaves are falling

2   dat alternatief viel af • that alternative was dropped

3   iemand afvallen • desert/abandon someone

4   ik ben één kilo afgevallen • I've lost a kilo

5   er zal voor jou ook nog wel iets afvallen • there will be something in it for you as well

6   die nasleep zal hun afvallen • the aftermath will be more than they bargained for

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afvallen
7 uitgeteld zijn

uitgeteld zijn

〈 niet meer meetellen〉 be completely finished/all washed up; 〈 doodmoe〉 be (completely) fagged/washed out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitgeteld zijn
8 uittellen

uittellen

1 [uitbetalen] pay (out)

2 [boksen] count out

♦voorbeelden:

¶ uitgeteld zijn • 〈 niet meer meetellen〉 be completely finished/all washed up; 〈 doodmoe〉 be (completely) fagged/washed out

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uittellen
9 uitschijten

uitschijten

1 [lozen via anus] chier

2 [niet meer laten meetellen] n'avoir rien à foutre de

3 [een hekel hebben aan] ne pas pouvoir blairer

♦voorbeelden:

3 hij wordt door iedereen uitgescheten • ± personne ne peut le blairer

Deens-Russisch woordenboek > uitschijten

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

niet meer meetellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

niet meer meetellen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: